Profesija: graustologs
Mājas lapa: http://whiterabbit.lv

es biju tas melnais kaķis, kas pārskrēja tev ceļu

Arhīvs
Jūnijs, 2018
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
14.99: Kā jātaisa vīrusu reklāma
Publicēts 25. jūlijā, 2008.
Latvijas interneta pasaule jau ir pasākusi iepazīt virālā mārketinga paraugus - tā ir tāda reklāma, kuru izplata paši potenciālie klienti, jo tā ir jautra, smieklīga, šokējoša, stulba vai citādi aizraujoša. Jā, pat tiešām stulba reklāma var būt aizraujoša un radīt vēlmi patērētājā to parādīt arī citiem. Smejamies kopā - un tomēr iegaumējam brendus... Lūk, piemērs.

Filmas "Tropic Thunder" reklāma - video, kuram šķietami pat nav nekādas saistības ar minēto filmu, un tomēr Jūs to iegaumējat. Video piedalās tās režisors Bens Stillers un aktieri Džeks Bleks un Roberts Dounijs jaunākais. Abi tiešā veidā izmanto iegūto popularitāti no iepriekšējām filmām, kuru uzņemšanā piedalījušies - "Iron Man" (Dounijs) un "Kung-Fu Panda" (Bleks). Pirmais video ir oriģināls angliski, otrs krievu valodā ar pazīstamā parodista Goblina tulkojumu. Tulkojums ir nopietns, vienkārši Goblinam ir laba iezīme - viņš vienmēr tulko adekvāti, nevis korekti. Tas ir, ja kāds uz ekrāna, piemēram, lamājas, tad arī tulkojumā tas izklausīsies tieši tā, nevis tiks aizstāts ar sabiedriski pieņemamākām frāzēm. Lūk, rezultāts:

Sērijas iepriekšējais raksts: TETOVĒTI CĪSIŅI


Komentāri (5)
Džerijs Šterns: Nez, man pat krieviski labāk patika - laikam tuvāka mentalitāte kā exPSRS iedzīvotājam :D
25/07/2008 16:02
Miks: Džerijs Šterns:
pats ar sevi sarunājies ? :D
25/07/2008 16:05
Džerijs Šterns: es vienkārši nemēdzu izmantot rakstos ":)" un "wii", tas lai paliek komentāriem
25/07/2008 16:06
Aikis: Vēl viena vīrusa video piemērs: http://www.youtube.com/watch?v=rFhbSolKWP0&feature=user
08/08/2008 13:24
Džerijs Šterns: Es gan vis tā nedomāju.
08/08/2008 16:57
Tavs vārds:
Tavs e-pasts:
Tava mājas lapa:
Ievadi šī portāla nosaukumu: